Las Palabras del Lagarto

Esta es una entrevista realizada a James Douglas Morrison por Lizzie James y que apareció en la legendaria revista Creem en “homenaje” por los diez años de su desaparición física en este planeta. No esta de mas esta decir que la traducción corre por cuenta mía :)

Lizzie: Pienso que los seguidores de The Doors te ven a ti mismo como un salvador, el líder que los hará libres de una vez. ¿Cómo te sientes al respecto?

Jim: Es absurdo. ¿Cómo puedo volver libre a alguien que no tiene el valor suficiente para ponerse de pie solo y declarar su propia libertad? Pienso que es una mentira – las personas claman que quieren ser libres – todos insisten en que la libertad es lo que más desean, la cosa más sagrada y valiosa que un hombre puede poseer. ¡Pero eso es mierda! Las personas están aterradas como para ser libres – ellos mismos se atan a sus cadenas. Tratarán de pelearle a cualquiera que trate de romper esas cadenas. Esa es su seguridad... ¿Cómo esperan que yo o alguien mas los libere si ellos realmente no quieren ser libres?

Lizzie: ¿Porqué piensas que las personas temen la libertad?

Jim: Pienso que la gente se resiste a la libertad porque están aterrados de lo desconocido. Pero esto es irónico... lo desconocido fue alguna vez muy conocido. Es donde nuestra alma pertenece... la única solución es confrontarlo – confrontarte a ti mismo – con el peor miedo imaginable. Expónete a tu más profundo miedo. Después de eso, el miedo no tiene poder, y el miedo a la libertad retrocede y se desvanece. Tú eres libre.

Lizzie: ¿Qué quieres decir exactamente con la palabra “libertad”?

Jim: Hay diferentes tipos de libertad – hay muchas equivocaciones... Lo más importante de la libertad es ser como realmente eres. Tu vendes tu realidad por un papel, un rol. Vendes tus sentimientos por un acto. Eliminas tu habilidad para sentir, y en cambio, te pones una mascara. No puede haber ninguna gran revolución en escala a menos que haya una revolución personal, en un nivel individual. Tiene que pasar desde adentro primero... Tu puedes sacarle la libertad política a un hombre y no lo lastimaras – a menos que le quites su libertad para sentir. Eso puede destruirlo.

Lizzie: ¿Pero cómo puede alguien tener el poder para quitarte tu libertad para sentir?

Jim: Algunas personas se rinden a su libertad voluntariamente, con mucho gusto – pero otros son forzados a rendirse a ella. El aprisionamiento comienza con el nacimiento. La sociedad, los padres – ellos se niegan a que mantengas la libertad con la que naciste. Hay muchas maneras sutiles para eliminar una persona de su astucia a sentir. Tu ves que todos a tu alrededor han destruido su verdadera naturaleza de sentir. Tu imitas lo que ves.

Lizzie: ¿Estás diciendo que somos, en efecto, persuadidos para defender y eternizar una sociedad que despoja a las personas de su libertad de sentir?

Jim: Seguro... maestros, lideres religiosos – hasta amigos, o los que se hacen llamar amigos – se imponen donde los padres ya no están. Ellos demandan que debemos sentir solo lo que ellos quieren y esperan de nosotros. Demandan todo el tiempo en el que desempeñamos los sentimientos por ellos. Somos como actores – desatados en este mundo para vagar en busca de un fantasma... eternamente buscando por la mitad olvidada de una sombra de nuestra propia realidad perdida. Cuando otros demandan que nos convertimos en la persona que ellos quieren que seamos, nos forzaran a destruir quienes realmente somos. Es una manera sutil de asesinar... hasta los mejores padres y parientes perpetran este homicidio con sonrisas en sus rostros.

Lizzie: ¿Piensas que es posible para alguien liberarse a sí mismo de estas fuerzas represivas a su modo, totalmente solo?

Jim: Ese tipo de libertad no puede garantizarse. Nadie puede ganar por ti. Tienes que hacerlo por ti mismo. Si tu buscas a alguien mas para que lo haga por ti – alguien fuera de ti – sigues aún dependiendo de otros. Todavía eres vulnerable para esas represivas, demoniacas fuerzas exteriores, también.

Lizzie: ¿Pero no es posible para las personas que quieren esa libertad, unirse, combinar sus fuerzas, quizás solo para fortalecerse junto a otros? Tiene que ser posible.

Jim: Los amigos pueden ayudarnos. Un verdadero amigo es alguien que te da la total libertad para ser tu mismo – y específicamente para sentir. O para no sentir. Cualquier cosa que te pase para sentir en el momento esta bien con ellos. A eso es lo que el amor verdadero apunta – dejar que una persona sea lo que realmente es... la mayoría de las personas te aman por lo que pretendes ser... para mantener su amor, debes seguir aparentando – actuando. Tu le das al amor tus pretensiones... es verdad, estamos atrapados en una imagen, un acto – y lo más triste es, que la gente le da uso a esa imagen – crecen atados a sus mascaras. Ellos aman sus cadenas. Olvidan todo acerca de quienes son realmente. Y si tu tratas de recordárselo, te odiaran por eso – ellos sienten que estás tratando de robarle su mas preciada posesión.

Lizzie: Es irónico – es triste. ¿Es que acaso no pueden ver que lo que tu estas tratando de mostrarles es el camino a la libertad?

Jim: La mayoría de la gente no tiene idea de lo que se esta perdiendo. Nuestra sociedad tiene un valor supremo en el control – escondiendo lo que sientes. Nuestra cultura se burla de las “culturas primitivas” y se vanagloria a sí misma de la supresión de los impulsos y los instintos naturales.

Lizzie: En muchos de tus poemas, tu admiras abiertamente a la gente primitiva – Indios, por ejemplo. ¿Quieres decir que no hay seres humanos en general, pero que nuestra sociedad en particular es destructiva?.

Jim: Mira como las otras culturas viven – pacíficamente, en armonía con la tierra, el bosque – los animales. Ellos no construyen maquinas de guerra ni invierten millones de dólares en atacar a otros países los cuales sus ideales políticos no parecen estar de acuerdo con los suyos.

Lizzie: Vivimos en una sociedad enferma.

Jim: Es verdad... y una parte de la enfermedad es no estar conscientes de que estamos enfermos... Nuestra sociedad tiene demasiado – demasiado en lo que sostenerse y valorar – la libertad termina en el fondo de la lista.

Lizzie: ¿Pero no hay algo que un artista pueda hacer? Si tu no te sientes como un artista, que pueda realizar algo, ¿cómo puedes seguir?

Jim: Les ofrezco imágenes – yo hechizo memorias de libertad que todavía pueden ser alcanzadas – como The Doors, ¿no es cierto? Pero solo podemos abrir las puertas – no podemos arrastrarlos a través. No los puedo liberar a menos que ellos quieran ser libres – mas que cualquier otra cosa... quizás la gente primitiva han tenido menos mierda para poder soltarse, para entregarse. Una persona tiene que estar dispuesta a entregarse a todo – no solamente a los bienes. Toda la mierda que ha sido dicha – de todo el lavado de cerebro de la sociedad. Tu tienes que dejar todo lo que no te deja atravesar el otro lado. La mayoría de las personas no están dispuestos a hacer eso.

Lizzie: En tu temprano, primer álbum y demás, hay un sentir definido acerca de una visión apocalíptica – “break on through” – una trascendencia. ¿Todavía sigues viendo esto como una posibilidad existente?

Jim: Es diferente ahora. (Pausa) Fue usado para hacer posible generar un movimiento – las personas se levantan y se juntan en una protesta masiva – oponiéndose a ser reprimidos mas tiempo – ellos juntan sus fuerzas para romper lo que William Blake llamó “las ataduras forjadas por la mente”... los tiempos de la calle del amor han muerto. Seguro, es posible para eso que haya una trascendencia – pero no en un nivel masivo, no en una rebelión universal. Ahora tiene que tomar lugar en un nivel individual – cada hombre para si mismo, como dicen. Salvate a ti mismo. La violencia no siempre es el demonio. Lo que el demonio es, es el apasionamiento con la violencia.

Lizzie: ¿Qué es lo que causa eso?

Jim: Si la energía y los impulsos son severamente reprimidos por mucho tiempo, se vuelven violentos. Es natural para algo que estuvo atrapado bajo presión se vuelva violento en su escape... una persona que reprime mucho sus experiencias tendrá mucho placer en los escapes violentos... probablemente sean raros y breves. Entonces el empieza a apasionarse con la violencia.

Lizzie: Entonces, el origen real del mal no es la violencia, o la pasion con ella, solo las fuerzas represivas.

Jim: Eso es cierto – pero en algunos casos, la pasion de una persona con la violencia envuelve una complicidad secreta con sus opresores. La gente busca tiranos. Ellos los veneran y los apoyan. Cooperan con las restricciones y las reglas y luego se vuelven encantados con la violencia envuelta en su breve señal de rebelión.

Lizzie: ¿Pero por qué es eso?

Jim: Tradición tal vez – los pecados de los padres. América se creo en la violencia. Los americanos están atraídos a la violencia. Están atados así mismos a la violencia procesada, fuera de envase. Ellos son la TV – hipnotizados – la TV es el escudo protector invisible contra la desnuda realidad. La enfermedad de la cultura del siglo veinte es la inhabilidad para sentir su realidad. La gente se arracima en la TV, novelas, películas, teatros, ídolos pop, y tienen sus salvajes emociones a través de los símbolos. Pero en la realidad de su propia vida, están emocionalmente muertos.

Lizzie: Pero ¿por qué? ¿Qué es lo que nos hace correr lejos de nuestros propios sentimientos?

Jim: Tememos la violencia menos que a nuestros propios sentimientos. El personal, privado y solitario dolor es más aterrador que lo que alguien mas puede hacernos.

Lizzie: No logro entender del todo.

Jim: El dolor esta designado para levantarnos. La gente trata de esconder su dolor. Pero están equivocados. El dolor es algo que llevar, como una radio. Tu sientes tu fuerza en la experiencia del dolor. Esta todo en como lo lleves. Eso es lo que importa. (Pausa) El dolor es un sentimiento – tus sentimientos son una parte de ti. Tu propia realidad. Si te sientes avergonzados de ellos, y los escondes, estas dejando que la sociedad destruya tu realidad. Tu debes levantarte por tus derechos para sentir tu dolor.

Lizzie: ¿Todavía te ves a ti mismo como un chaman? Quiero decir, muchos de los fanáticos de The Doors te miran para que los guíes a la salvación. ¿Aceptas ese papel?

Jim: No estoy seguro de que la salvación sea lo que la gente este atrás o si quiere que yo los guíe hacia ella. El chaman es un curandero – como una bruja-doctor. No veo a la gente que se vuelva a mí para eso. No me veo a mí mismo como un salvador.

Lizzie: ¿Entonces que es lo que ves para lo que ellos se vuelven a ti?

Jim: El chaman es similar a un testaferro. Yo veo el papel del artista como un chaman y un testaferro. Las personas proyectan sus fantasías en él y sus fantasías destruyéndolo. Yo obedezco los impulsos que cada uno tiene, pero no los admito. Atacándome, destruyéndome, ellos pueden sentirse aliviados de esos impulsos.

Lizzie: Es a lo que apuntabas antes, acerca de las personas teniendo un montón de emociones salvajes sobre los símbolos – ¿ídolos pop por ejemplo?

Jim: Eso es cierto. La gente tiene miedo de sí mismos – o de su propia realidad – sus sentimientos mayormente. La gente habla acerca de cúan grandioso el amor es, pero es mierda. El amor duele. Los sentimientos son molestos. La gente cree que ese dolor es dañino y peligroso. ¿Cómo pueden lidiar con el amor si tienen miedo a sentir?

Lizzie: ¿Es por eso que tu has dicho, “Mi único amigo el final”?

Jim: A veces el dolor es mucho para examinar, o tolerarlo tal vez. Eso no lo hace perverso, sin embargo, o necesariamente peligroso. Pero la gente teme a la muerte hasta mas que al dolor. Es extraño como ellos temen a la muerte. La vida duele mucho más que la muerte. En el momento de la muerte, el dolor termina. Si – creo que es un amigo...

Lizzie: Las personas ven al sexo como el gran liberador – la última libertad. ¿Son acaso muchas de tus canciones apuntando al camino hacia la libertad a través del sexo?

Jim: El sexo puede ser una liberación. Pero también puede ser una prisión.

Lizzie: ¿Qué marca la diferencia?

Jim: Es todo una cuestión acerca de cuanto una persona escucha a su cuerpo – sus sentimientos. La mayoría de la gente están demasiadas abatidas con reglas como para escuchar, y limitados con pretensiones entonces difícilmente pueden moverse. Estamos demasiados estropeados con mentiras.

Lizzie: ¿Cómo puedes romper fuera esas reglas y mentiras?

Jim: Escuchando a tu cuerpo – abriendo tus sentidos. William Blake decía que el cuerpo es la prisión del alma a menos que los cinco sentidos estén totalmente abiertos y desarrollados. Él consideraba los sentidos como “las ventanas del alma”. Cuando el sexo involucra todos los sentidos intensamente, puede ser como una experiencia mística.

Lizzie: En algunas de tus canciones, presentas el sexo como un escape – un refugio o santuario – como en “The crystal ship” o “The soft parade” o “Soul kitchen”. Siempre estuve fascinada con el modo en que tus letras sugieren paralelismos entre el sexo y la muerte – “Moonlight drive” es un hermoso ejemplo. ¿Pero no es esta la ultima exclusión del cuerpo?

Jim: No del todo – es lo opuesto. Si tu rechazas tu cuerpo, este se convierte en tu prisión, en tu celda. Es una paradoja – para trascender las limitaciones fuera del cuerpo, tienes que sumergirte en el – tienes que estar totalmente abierto a tus sentidos... No es fácil aceptar tu cuerpo del todo – creemos que el cuerpo es algo que tenemos que controlar, dominar – los procesos naturales como orinar y defecar son considerados sucios... las actitudes puritanas mueren despacio. ¿Cómo puede el sexo ser un liberador si tu no quieres realmente tocar tu cuerpo – si estas tratando de escaparte de él?